در سوئیس وضعیت حمایتی S گرفته‌اید، اما خانواده‌تان هنوز در خارج از کشور است یا هنگام فرار از هم جدا شده است؟ پس ماده ۷۱ قانون پناهندگی (AsylG) حکم اصلی است. این ماده تنظیم می‌کند چه کسانی را می‌توان به‌عنوان خانواده در حمایت موقت وارد کرد. اطلاعات کلی دربارهٔ این وضعیت را در مطلب وضعیت حمایتی S در سوئیس ببینید. قواعد مربوط به وضعیت حمایتی S از نظر سیاسی پیوسته تعدیل می‌شود؛ بنابراین همیشه دستورالعمل‌های جاری SEM را بررسی کنید.
چه کسانی را شامل می‌شود؟
حمایت موقت به همسران نیازمندان حمایت و فرزندان زیر سن قانونی آنان داده می‌شود، هرگاه یکی از موارد زیر برقرار باشد (ماده ۷۱ بند ۱ AsylG):
- درخواست مشترک حمایت: با هم درخواست حمایت می‌کنید و دلیل استثنا طبق ماده ۷۳ AsylG وجود ندارد.
- جدایی ناشی از رویدادها: خانواده بر اثر رویدادهای ماده ۴ AsylG جدا شده، می‌خواهد در سوئیس به هم بپیوندد و شرایط خاصی مخالف آن نیست.
فرزندان نیازمندان حمایت که در سوئیس به دنیا می‌آیند نیز حمایت موقت می‌گیرند (بند ۲). برخلاف پناهندگی خانوادگی، امکان امتناع از حمایت در شرایط خاص در اینجا پیش‌بینی نشده است. اگر افراد ذی‌حق در خارج از کشورند، ورود آنان باید مجاز شود (بند ۳).
و دیگر بستگان؟
والدین، خواهر و برادر، فرزندان بالغ و دیگر بستگان مشمول ماده ۷۱ بند ۱ AsylG نیستند. شورای فدرال می‌تواند برای موارد دیگر مقرر کند که پیوستن خانواده در سوئیس با چه شرایطی ممکن است (بند ۴). این در عین حال یعنی: حق فردی برای آوردن اعضای دیگر خانواده وجود ندارد. اینکه کدام بستگان دیگر و با چه شرایطی مشمول‌اند را شورای فدرال تعیین می‌کند، در مورد اوکراین با یک تصمیم عمومی.
وضعیت‌های ویژه
- مظنون به ازدواج اجباری یا ازدواج زیر سن قانونی: اگر SEM در جریان رسیدگی نشانه‌هایی از دلیل بطلان طبق ماده ۱۰۵ بند ۵ یا ماده ۱۰۵a قانون مدنی (ZGB) داشته باشد، آن را به مقام صالح گزارش می‌کند. درخواست پیوستن تا تصمیم او و در صورت طرح دعوا تا حکم قطعی تعلیق می‌شود. اگر همسر هنوز در خارج است، گزارش و تعلیق فقط پس از ورود او انجام می‌شود (بند 1bis).
- ازدواج‌های دوتابعیتی: دشواری‌ها بیشتر زمانی پیش می‌آید که قرار است فرد بالقوه مستحق حمایت به یک کشور ثالث که تابعیتش را ندارد ارجاع شود. آنگاه باید پیش از آن حق شنیده‌شدن دربارهٔ استقرار در آن کشور به او داده شود (BVGer D-2207/2022).
دام‌ها
- رابطهٔ خانوادگی اثبات نشده: سند ازدواج و تولد، مدارک هویتی و مدارک جدایی خانواده، قلب درخواست‌اند.
- جدایی توضیح داده نشده: در حالت دوم مهم است که خانواده بر اثر رویدادهای ماده ۴ AsylG جدا شده است. شرایط فرار و جدایی را قابل‌فهم شرح دهید.
- دلایل استثنا: در درخواست مشترک باید بررسی شود که دلایل استثنا طبق ماده ۷۳ AsylG وجود دارد یا نه.
- انتظار حق برای همهٔ بستگان: دایره تنگ است. واقع‌بینانه برنامه‌ریزی کنید که واقعاً چه کسانی مشمول‌اند.
- مدارک از خارج از کشور: تأییدیه‌ها و ترجمه‌ها زمان می‌برند، زود تهیه کنید.
خانواده جدا شده یا هنوز در خارج است؟
ما پیش از ثبت درخواست، حق شما و مدارک لازم را بررسی می‌کنیم.
درخواست گفتگوی نخستمنابع و اطلاعات بیشتر
وضعیت: اکتبر ۲۰۲۶. این مطلب نمایی کلی ارائه می‌دهد و جایگزین مشاورهٔ حقوقی فردی نیست؛ رویه و الزامات ممکن است بسته به کانتون و مورد خاص متفاوت باشد.
نکته: قوانین با اختصارهای آلمانی ذکر شده‌اند (AIG = قانون خارجیان و ادغام، VZAE = آیین‌نامهٔ پذیرش، اقامت و فعالیت درآمدزا، AsylG = قانون پناهندگی، BüG = قانون تابعیت، SR = مجموعهٔ نظام‌مند قوانین فدرال). پیوندهای Fedlex به متن‌های اصلی آلمانی می‌روند.