هل حصلت في سويسرا على وضع الحماية S لكن أسرتك ما زالت في الخارج أو تفرّقت أثناء الفرار؟ عندها تكون المادة 71 من قانون اللجوء (AsylG) هي الحكم المحوري. فهي تنظّم من يمكن إدراجه كأسرة في الحماية المؤقتة. المعلومات العامة عن الوضع في مقال وضع الحماية S في سويسرا. وتُعدَّل قواعد وضع الحماية S سياسيًا باستمرار؛ لذا افحص دائمًا توجيهات SEM الحالية.
من يشمله ذلك؟
تُمنح الحماية المؤقتة لأزواج المحتاجين إلى الحماية ولأولادهم القاصرين عند توافر إحدى الحالتين التاليتين (المادة 71 الفقرة 1 من AsylG):
- طلب حماية مشترك: تطلبون الحماية معًا ولا توجد أسباب استبعاد وفق المادة 73 من AsylG.
- التفرّق بسبب الأحداث: تفرّقت الأسرة بسبب الأحداث وفق المادة 4 من AsylG وتريد الاجتماع في سويسرا ولا تعارضه ظروف خاصة.
والأطفال المولودون في سويسرا لأشخاص محتاجين إلى الحماية يحصلون كذلك على الحماية المؤقتة (الفقرة 2). وعلى خلاف اللجوء الأسري، لا تُتاح هنا إمكانية رفض الحماية في ظروف خاصة. وإذا كان أصحاب الحق في الخارج فيجب الإذن بدخولهم (الفقرة 3).
وماذا عن الأقارب الآخرين؟
الوالدان والإخوة والأبناء البالغون وسائر الأقارب لا تشملهم المادة 71 الفقرة 1 من AsylG. ويمكن للمجلس الاتحادي أن ينظّم لحالات أخرى الشروط التي يمكن بموجبها لمّ شمل الأسرة في سويسرا (الفقرة 4). وهذا يعني في الوقت نفسه: لا يوجد حق فردي في لمّ شمل أفراد آخرين من الأسرة. أما أي أقارب آخرين يشملهم ذلك وبأي شروط فيحددها المجلس الاتحادي، وفي حالة أوكرانيا بقرار عام.
حالات خاصة
- الاشتباه بزواج قسري أو زواج قاصرين: إذا توافرت لدى SEM أثناء الإجراءات مؤشرات على سبب بطلان وفق المادة 105 رقم 5 أو المادة 105a من القانون المدني (ZGB)، أبلغت السلطة المختصة. ويُعلَّق طلب اللمّ حتى صدور قرارها، وفي حال رفع دعوى حتى صدور الحكم النهائي. وإذا كان الزوج لا يزال في الخارج، فيتم الإبلاغ والتعليق بعد دخوله فقط (الفقرة 1bis).
- الزيجات ثنائية الجنسية: تنشأ الصعوبات خصوصًا عندما يُراد إحالة الشخص المستحق للحماية محتملًا إلى دولة ثالثة لا يحمل جنسيتها. فيجب حينها أن يُمنح مسبقًا حق الاستماع إليه بشأن الاستقرار في تلك الدولة (المحكمة الإدارية الاتحادية D-2207/2022).
العقبات
- علاقة الأسرة غير مثبتة: وثائق الزواج والولادة وإثباتات الهوية وأدلة تفرّق الأسرة هي قلب الطلب.
- التفرّق غير موضَّح: في الحالة الثانية المهم أن الأسرة تفرّقت بسبب الأحداث وفق المادة 4 من AsylG. صِف ظروف الفرار والتفرّق بشكل مفهوم.
- أسباب الاستبعاد: في الطلب المشترك يجب فحص ما إذا كانت أسباب الاستبعاد وفق المادة 73 من AsylG قائمة.
- توقع الحق لجميع الأقارب: الدائرة ضيقة. خطّط بواقعية لمن يشملهم الأمر فعلًا.
- مستندات من الخارج: التصديقات والترجمات تستغرق وقتًا، فاحصل عليها مبكرًا.
الأسرة متفرقة أو لا تزال في الخارج؟
نفحص حقك والإثباتات اللازمة قبل أن تقدّم طلبًا.
طلب استشارة أولىمقالات ذات صلة
المصادر ومعلومات إضافية
الوضع: أكتوبر 2026. يقدّم هذا المقال نظرة عامة ولا يغني عن الاستشارة القانونية الفردية؛ وقد تختلف الممارسة والمتطلبات بحسب الكانتون والحالة الفردية.
ملاحظة: تُذكر القوانين بالاختصارات الألمانية (AIG = قانون الأجانب والاندماج، VZAE = لائحة القبول والإقامة والنشاط المهني، AsylG = قانون اللجوء، BüG = قانون الجنسية، SR = المجموعة المنهجية للتشريعات الاتحادية). تؤدي روابط Fedlex إلى النصوص الأصلية بالألمانية.