Когда международная группа компаний временно переводит опытного руководителя или специалиста в швейцарское подразделение, внутригрупповой перевод, как правило, является подходящей правовой рамкой: он специально рассчитан именно на такую ситуацию и отличается от обычного внешнего найма.
Правовая основа: ст. 46 VZAE
Внутригрупповой (внутрикорпоративный) перевод облегчает допуск лиц, уже работающих в иностранной компании группы и переходящих для временной деятельности в швейцарскую компанию группы. Типичные ситуации:
- Создание или руководство вновь основанным швейцарским подразделением
- Передача специальных знаний или внутригрупповых стандартов швейцарской команде
- Временное руководство после приобретения или реструктуризации
- Работа по проекту с чётко определённой датой окончания
На что обращают внимание органы власти
И при внутригрупповом переводе остаются значимыми общие условия для граждан третьих стран — в частности, ежегодные квоты (ст. 20 AIG) и доказательство того, что должность фактически занимает уже работающее в группе квалифицированное лицо, а не в обход обычных обязанностей по подбору персонала. Кроме того, существенное значение имеет чёткое договорное документирование группового отношения и временного характера назначения.
Компании группы из ЕС/ЕАСТ: собственный, более простой путь
Для руководителей, переходящих из немецкой, французской или иной компании группы из ЕС/ЕАСТ в Швейцарию и сами являющихся гражданами ЕС/ЕАСТ, как правило, определяющим является не внутригрупповой перевод по ст. 46 VZAE, а заметно более простое Соглашение о свободе передвижения — без проверки квот. Практическое значение внутригруппового перевода проявляется прежде всего там, где переводимое лицо само является гражданином третьей страны, независимо от места нахождения направляющей компании группы.
Практическое планирование при повторяющихся переводах
Группы с регулярной ротацией в швейцарскую команду выигрывают от чёткой, многократно используемой структуры документации (шаблоны договоров о командировании, подтверждения группового отношения), которую не нужно заново разрабатывать при каждом отдельном переводе.
Планируете перевод руководителей в Ваше швейцарское подразделение?
Мы без обязательств проверяем, является ли внутригрупповой перевод правильным путём, и сопровождаем процедуру.
Запросить конфиденциальную первую консультацию